‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عام 2013"‬
‫- أريد الذهاب إلى "هونغ كونغ"!‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫أنت تفكر في التسوق وحسب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن "آيسلندا"؟‬
‫بدا الشفق القطبي رائعًا على التلفاز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الشفق القطبي...‬ ‫- "آيسلندا" جيدة، أو ربما "الهيمالايا".‬
‫"الهيمالايا"؟ لا تكن تافهًا.‬
‫اذهب بمفردك، سأفسد كل ملابسي هناك.‬
‫أنت، حين تواجه الطبيعة الأم،‬
‫ستدرك مدى ضآلتك.‬
‫ستسمح لنا تلك الرحلة بالتفكير في أنفسنا.‬
‫- أدر رأسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا يمكنك أن تضع المرهم بنفسك؟‬
‫ستظهر لديه بقع جافة على وجهه دون زوجته.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫لنختر واحدة من بين "آيسلندا"‬ ‫و"الهيمالايا" و"منغوليا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستحيل، لا أريد الذهاب، اذهبوا إلى هناك‬ ‫في عمر الـ70 أو ما شابه.‬
‫ولماذا تختارون مكان ذهابنا‬ ‫في عمر الـ60 منذ الآن؟‬
‫من يعلم كم سنبقى معًا؟‬
‫سنبقى معًا طالما أنك لا تسبب أي مشاكل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- خياري الأول هي "آيسلندا" بالطبع.‬
‫- حسنًا، لنخترها إذًا.‬ ‫- أنت، "غيون سانغ"، لماذا تجلس؟‬
‫- قلت إنك ستحضّر وجباتنا.‬ ‫- فعلت، إنها هناك.‬
‫مستحيل، هل هذه هي حقًا؟‬
‫ابتعدي، إنك تحجبين النار.‬
‫ابتعدي يا" هيون جيونغ".‬
‫أنت تحجبين النار، ابتعدي.‬
‫يجب أن يبدو الأمر‬ ‫وكأن أحدًا التقط صورة لي.‬
‫هل يجب أن نقتل هذا الوغد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم يحضر أي أرز أو راميون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكن أن تصنعوا النودلز‬ ‫حين تعودون إلى البيت.‬
‫هدف التخييم هو الشعور بالرفاهية.‬
‫ألم تحضر أي لحم أيضًا؟‬
‫- أنا أتضور جوعًا!‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل معك؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- استغرقنا ساعات في الوصول إلى هنا.‬
‫لم آت إلى هنا كي أتضور جوعًا!‬
‫رباه.‬
‫هل تظن أنني أتيت كي أتضور جوعًا؟‬
‫- ألم تحضر أي راميون؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫من بين عدد لا يُحصى من الناس،‬
‫نبني علاقات مع أشخاص معينين ونستقر.‬
‫كنت أزهر مثل وردة‬
‫بين الناس المحيطين بي.‬
‫أنت، أحضري بعض الماء لأبينا.‬
‫- أحضري بعض الماء.‬ ‫- رباه.‬
‫"لا يمكنني الرؤية، لذا لا يمكنني‬ ‫المشي إلى هناك حقًا"‬
‫تفضل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تبدين أصغر بكثير...‬
‫تبدين مختلفة...‬
‫مرحبًا يا "يو ري"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "يو ري"!‬ ‫- اشتقت لكنّ، كيف حالكن؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- أعلم، آسفة.‬
‫كنت على وشك القدوم مع "غانغ هوا"،‬
‫ولكنه لم يستطع مغادرة العمل.‬
‫كنت أنتظره.‬
‫يمكننا الأكل أولًا، سيأتي‬ ‫ليدفع عن وجباتنا لاحقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رباه!‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن!‬
‫أخبرينا إذًا.‬
‫كنا نتحدث لتونا...‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعلمين؟‬
‫ظننت أن وردتي أزهرت بقوة وحزم،‬
‫ولكنها اختفت‬
‫بلمح البصر.‬
‫"الحلقة 7، (حيث تزهر الورود وتتساقط)"‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫"مفتوح"‬
‫"مُغلق"‬
‫إنك تبعدين "غانغ هوا" عنك‬ ‫بسبب "مين جيونغ".‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫لأن "غانغ هوا" مع "مين جيونغ".‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لم أعد أنتمي إلى ذلك المكان.‬
‫إنه حيث ينبغي‬
‫أن تتواجد "مين جيونغ".‬
‫"مين جيونغ"‬
‫تتحضر للطلاق.‬
‫تريد الانفصال عن "غانغ هوا".‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫إنها ليست ذلك النوع من الأشخاص، مستحيل.‬
‫لم أصدّق ذلك في البداية أيضًا.‬
‫ولكن...‬
‫أظن ذلك صحيحًا.‬
‫لا تفكري في شيء آخر يا "يو ري".‬
‫فكري في نفسك فقط.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا يمكن لـ"غانغ هوا" أن يتطلّق.‬
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لم لا يمكن ذلك؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫بلا سبب...‬
‫لا يمكن أن يحدث وحسب.‬
‫"يو ري".‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "يو ري".‬
‫ماذا تخفين عني؟‬
‫الأمر غريب جدًا، أنا واثقة‬ ‫أنها تخفي شيئًا ما.‬
‫علمت بشأن حد ثمالتها أيضًا.‬
‫كيف تعرف الكثير عن "مين جيونغ"؟‬
‫كما لو أنها تعرفها.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫لولا الدكتور "جانغ"، لكنت طُردت على الفور.‬
‫هل ربحت اليانصيب أو ما شابه؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون مهملًا هكذا؟‬
‫أنت لست طبيبًا نفسيًا،‬ ‫أو طبيب أمراض جلدية،‬
‫أو جرّاحًا تجميليًا، أو أخصائي عظام.‬
‫أنت جرّاح صدر وحسب.‬
‫كيف ستكسب معيشتك‬
‫خارج المشفى الجامعي؟ رباه.‬
‫أنت تفقدني صوابي.‬
‫"غيون سانغ".‬
‫ما الأمر؟ يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫أنت تصيبني بصداع.‬
‫اذهب إلى بيتك وحسب.‬
‫صوتك عال جدًا.‬
‫تثرثر كثيرًا.‬
‫مهلًا، توقف عن الشرب.‬
‫هل سيحلّ الشرب أي شيء؟‬
‫اسأل ذلك للشخص الجالس بقربك.‬
‫رباه!‬
‫كم مضى على جلوسك هنا؟‬
‫- ماذا عن المطعم؟‬ ‫- أغلقته لهذا اليوم.‬
‫لماذا؟ أنت دقيقة جدًا حيال مواعيد الإغلاق.‬
‫أنت، "تشو غانغ هوا".‬
‫نعم، ما الأمر؟ أخبريني.‬
‫أيها الـ...‬
‫اخلعها.‬
‫هل تعلم أن "مين جيونغ"...‬
‫لا عليك.‬
‫لا يجدر بي قول أي شيء.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- لا تزيدي همّه.‬
‫إنه يعاني بالفعل.‬
‫مهما يكن، لا أعلم.‬
‫خذها إلى البيت.‬
‫سيتجمد وجهها من البرد.‬
‫ألا يمكنك أن تأخذها بدلًا عني؟‬
‫حسنًا، لا بأس، اذهب.‬
‫رباه.‬
‫هذان الاثنان مزعجان.‬
‫أخبرتك ألّا تكبح نفسك.‬
‫أخبرتك ألّا تقيّد أو تكبح نفسك.‬
‫هذه ليست شخصيتك الحقيقية.‬
‫إذًا كيف هي...‬
‫شخصيتي الحقيقية؟‬
‫اذهبي إلى البيت.‬
‫ستتجمدين في هذا الطقس.‬
‫يا لذلك الأخرق.‬
‫ذلك الـ...‬
‫ماذا تعنين؟ "تقيّد نفسك"؟‬
‫الشخص الذي بقربه وحيد‬
‫لأنه يقيّد نفسه.‬
‫هل قالت "مين جيونغ" إنها وحيدة؟‬ ‫لماذا؟ إنه طيب معها.‬
‫من تحب أكثر؟ "يو ري"، أم "مين جيونغ"؟‬
‫هذا سخيف، كأنك تقولين، "اختر أمك أو أباك."‬
‫سوف أختار "يو ري" حتمًا.‬
‫"أبحث عن معاون توصيل، أم (سيو وو)"‬
‫المساعدة في المطبخ لن تكون أمرًا سهلًا،‬
‫لكن تريدين أن تكوني معاونة التوصيل‬ ‫لـ"سيو وو" أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫عمل المطبخ ينتهي قبل انتهاء دوام الحضانة،‬
‫لذا يمكنني البقاء هناك وإحضارها إلى البيت.‬
‫لا أعلم بأي شأن آخر، ولكن سيكون من الأفضل‬
‫أن أفعل هذا أنا دون غيري.‬
‫كيف يمكنني التأكد من ذلك؟‬
‫لا نعرف بعضنا حقًا.‬
‫صحيح.‬
‫لا نعرف.‬
‫هل اقترفت ذنبًا دون علمي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫البارحة في المطعم، والآن...‬
‫تواصلين تجنّب النظر في عينيّ.‬
‫كما لو أنك تشعرين بالذنب تجاه أمر ما.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعني...‬
‫بشأن جبهتك.‬
‫نطحتك.‬
‫أتذكر ما فعلته.‬
‫لا بأس.‬
‫بدا ذلك مؤلمًا، ولكن جبهتي قاسية حقًا،‬
‫لذا لم تؤلمني تلك الضربة كثيرًا.‬
‫تبدين أسوأ مني، لديك إصابتان.‬
‫لا بد أنهما تؤلمانك.‬
‫"سيو وو".‬
‫هل تحبين سيدة المطبخ تلك؟‬
‫نعم، أحب السيدة الجميلة.‬
‫لم تبتسمي هكذا لي من قبل.‬
‫أشعر بالحزن نوعًا ما.‬
‫ولكني أحبك أكثر.‬
‫جففت شعرك في الحمّام ثانيةً.‬
‫نعم، سيتناثر الشعر على الأرض‬ ‫إن جففته في الخارج.‬
‫قلت إنني لا أحتاج عصير الخضروات،‬ ‫سيكون ذلك عبئًا عليك وحسب.‬
‫هل استيقظت يا "سيو وو"؟‬ ‫هل يجب أن نغسل وجهك؟‬
‫لا، لا بأس، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب ونغسل وجهك.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫سمعت أن "سيو وو" مختلفة قليلًا‬ ‫عن باقي الأطفال،‬
‫وأنني يجب أن أفحصها، لذا فعلت ذلك.‬
‫"تقرير التقييم النفسي"‬
‫"المهارات الأكاديمية: متأخرة النمو"‬
‫يبدو أنها تعاني من بعض المشاكل.‬
‫لا بأس يا "مين جيونغ"، هذه الأماكن‬ ‫تجعل الأمور تبدو خطيرة.‬
‫لا داعي لأن تقلقي.‬
‫لا ينمو الأطفال بشكل متساو،‬ ‫يمكن للبعض أن يكونوا أبطأ من غيرهم.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأظن أنني سأنشغل قريبًا،‬
‫لذا أفكر في توظيف معاون للتوصيل مجددًا.‬
‫صحيح، سيكون ذلك أكثر ملاءمة.‬
‫مساعدة المطبخ الجديدة في حضانة "سيو وو"...‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫- من؟‬ ‫- مساعدة المطبخ، السيدة الشابة.‬
‫قالت إنها تريد فعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا هل وافقت على طلبها؟‬
‫أخبرتها أنني سأفكر بالأمر.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫لم أستطع النوم بسبب تلك الأرواح اللعينة.‬
‫لم يتبقّ لديك الكثير من الوقت،‬ ‫لا يمكنك النوم.‬
‫قد ننتظر وقتًا طويلًا‬ ‫إن استغرقنا في التفكير،‬
‫لذا سنطلب منك صنيعنا أولًا.‬
‫لماذا أنتم مختبئون هكذا؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- نحن على وشك الخروج.‬
‫هل تعلمين‬
‫أن الجميع كانوا في صمت منذ زيارتك؟‬
‫كيف يمكنني أن أختار صنيعًا واحدًا فقط؟‬
‫تقضي هذه الأرواح وقتًا عصيبًا‬ ‫في اتخاذ أي قرار.‬
‫وقلت إنك ستقبلين صنيعًا واحدًا لكل منا.‬
‫هذا مثل تعذيب بالنسبة لهم.‬
‫إنه هو.‬
‫ماذا؟ ألم يكن غير موظف؟‬
‫ابننا طيار!‬
‫انظري إليه في زيه، ألا يبدو عظيمًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هل يربّي خنزيرًا؟‬
‫لن أفعل هذا، لا أستطيع!‬
‫- لا! انتظري!‬ ‫- قلت إنك ستفعلين!‬
‫هل لديكم ضمير؟‬
‫تريدون مني تنظيف مكان‬ ‫أقذر من حظيرة خنازير؟‬
‫قلت إنني سأسدي لكم صنيعًا،‬ ‫وليس عملًا يدويًا.‬
‫لا بد أنكم مجانين.‬
‫كان هذا قاسيًا جدًا!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كيف يمكنك‬
‫نعت ابن أحدهم بالخنزير؟‬
‫لماذا تبكين فجأةً؟‬
‫- كيف أمكنك نعته بالخنزير؟‬ ‫- ابني...‬
‫كيف أمكنك نعته بالخنزير؟ أنت غير معقولة!‬
‫متى نعتّه بالخنزير؟‬ ‫كان تعبيرًا مجازيًا فقط.‬
‫- كيف أمكنك...‬ ‫- كيف أمكنك؟‬
‫كيف أمكنك نعته بهذه الصفة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "سيو وو"، سآخذ هذه.‬
‫حسنًا، لنخلع هذا الحذاء.‬
‫لماذا لا تلقين التحية على سيدة المطبخ‬ ‫أيضًا يا "سيو وو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫ألم تأت مساعدة المطبخ إلى العمل اليوم؟‬
‫أخذت نصف يوم إجازة.‬
‫هل هناك ما تحتاجينه؟‬
‫لا، لا شيء، سأغادر إذًا،‬ ‫سأراك لاحقًا يا "سيو وو".‬
‫وداعًا.‬
‫أبي.‬
‫"كيم بان سيوك"‬
‫أنا وأمي هنا.‬
‫هل كانت أحوالك بخير؟‬
‫ابنتك الأخرى في العمل، لذا ستأتي لاحقًا.‬
‫لماذا أتيتما إلى هنا مجددًا؟‬ ‫لا بد أنكما مشغولتان.‬
‫ولماذا أحضرتما الكثير؟‬ ‫لا بد أن ذلك كان ثقيلًا.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت على ذلك القدر من السعادة؟‬
‫الأناس الفقراء يبدون فقرهم مهما فعلوا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ هل أحضرتا تلك حقًا إلى حفل التأبين؟‬
‫تلك الفاكهة الجافة الرخيصة؟‬
‫حتى كلبي لن يأكلها.‬
‫صحيح، ولكن ما تهم هي النية.‬
‫رباه.‬
‫انظر.‬
‫وقوفك إلى جانبي يفسد صورتي.‬
‫تخلص من قصاصات الورق تلك.‬
‫عملات الـ10 آلاف وون الورقية تلك.‬
‫إنها مبتذلة جدًا.‬
‫هل تطلبان منك أن تجني المال بعد موتك‬
‫بما أنك لم تتمكن من ذلك خلال حياتك؟‬
‫يا لها من عائلة لطيفة.‬
‫أظنهم يريدونني أن أستمتع بإنفاق المال الآن‬
‫بما أنني كنت فقيرًا خلال حياتي.‬
‫قتلت رجلًا بريئًا،‬
‫ولكنك ستستمتع بحياتك الآخرة؟‬
‫لا، بالطبع لا، أنا آسف يا سيدي.‬
‫رباه، ذلك العجوز يسيء التصرف مجددًا.‬
‫بما أنهما ماتا في ذات التوقيت،‬
‫قدراهما مترابطان أكثر من الأزواج.‬
‫ولكنه يتنمر عليه دائمًا.‬
‫ما يزال يظن أنه سائقه حتى بعد موتهما.‬
‫مات حين كان ذلك الرجل يقود.‬
‫"لوحة تقدير"‬
‫لذا يمكنني تفهّم كيفية شعوره.‬
‫"بايك سام دونغ"‬
‫- حسنًا، عودي ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احذري من الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة، أيها الروح الطفل،‬ ‫ألا يمكنك رؤية أي شيء حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫هل يُفترض بي أن أرى المستقبل أو ما شابه؟‬
‫لا، لو رأيتهم، سترى نوعًا من اللون،‬ ‫مثل هالة.‬
‫إن كانت بنفسجية، فيكون الفقر أو الاكتئاب.‬
‫إن كانت حمراء، فهذا يعني دومًا‬ ‫أن الزوج يخون زوجته.‬
‫يمكنك تبين ذلك مباشرةً.‬
‫اللعنة، هذا الروح الطفل‬ ‫أفسد عملي هذا اليوم.‬
‫اللعنة، انظر إلى هذا، هذا كل ما حصلت عليه.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تلمس تلك!‬
‫لم تجن ما يكفي حتى لتأكلها!‬
‫ابصقها!‬
‫المعذرة؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫- اجلس باعتدال، كفاك.‬ ‫- لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫الطبيب؟‬
‫حين تعود إلى هنا ثانيةً،‬ ‫احرص على أن ترتدي هذه الساعة.‬
‫نعم!‬
‫أنت على حق!‬
‫كيف علمت أنني أرتدي رداءً أبيض؟‬
‫أُرسلت كي أتلقى العلاج بسبب اكتئابي،‬
‫وكان هو الطبيب.‬
‫أنت ترتدي رداءً أبيض،‬ ‫ومختص في معالجة العقل.‬
‫طب النفس؟ كالاكتئاب؟‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫سيدتي.‬
‫صديقتي...‬
‫لا بد أن تدفع الأجور أولًا.‬
‫لا بد أن تظهر احترامك للروح الموجودة هنا.‬
‫من؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أيها الطبيب، هذا أنا.‬
‫أنا يمكنني رؤيته فقط.‬
‫لا تحاول أن تراه، وإلا سيستحوذ عليك.‬
‫يستحوذ عليّ؟‬
‫هذا صحيح، تابع.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تعلم؟‬
‫صديقتي المتوفاة قد عادت إلى الحياة مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماتت قبل 5 سنوات،‬
‫وتم وضع رمادها في مخزن رماد الموتى هنا،‬ ‫ولكنها على قيد الحياة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫"تشا يو ري"، إنه يتحدث عنها.‬
‫هذا ممكن.‬
‫يحدث هذا بين الحين والآخر.‬
‫هل هذا ممكن؟ بين الحين والآخر؟‬
‫الانبعاث من الموت يحدث بين الحين والآخر؟‬
‫بالطبع، لكل منا صديق‬ ‫يعود إلى الحياة ثانيةً.‬
‫- قلت إن لديك واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لديّ صديقة عادت إلى الحياة.‬
‫- لذا يملك الجميع هذا النوع من الأصدقاء.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫ولكن أتعلمين؟‬
‫لا يجب أن تذهب إلى كاهنات أخريات‬
‫وتتحدث عن شيء كهذا معهن.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا، توقف، لا تكن سخيفًا.‬
‫تلك المشاغبة "يو ري"،‬ ‫سأموت قبل أواني بسببها.‬
‫هل هو طبيب حقًا؟ ليس ذكيًا على الإطلاق.‬
‫ماذا كان...‬
‫ماذا كان اسمه؟ "بونغ"؟ "بين"؟‬ ‫أين ذهب هذه المرة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أعني، لا يمكن لأي مدبرة منزل‬ ‫الصمود أسبوعًا، جميعهن استقلن.‬
‫- إنهن غير صبورات على الإطلاق.‬ ‫- أسبوع؟‬
‫كنت لأستقيل بعد اليوم الأول.‬
‫يبدو هذا وكأنه موجود منذ عصور،‬ ‫ولكنه لم يفسد.‬
‫- لا أرى أي حشرات هنا أيضًا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ألا تعلمين ما نحن؟‬ ‫- كفاك.‬
‫أنتم غير معقولين.‬
‫سينظف هذا حين يجد الكثير من الحشرات عليه.‬
‫مستحيل، ابني مُصاب بالتهاب الجلد التأتبي،‬ ‫ستؤذي الحشرات بشرته.‬
‫ولكن رغم ذلك، أنا سعيدة لأنني‬ ‫ما زلت أستطيع فعل شيء لابني.‬
‫لا أحتاج 49 يومًا مثلك.‬
‫أريد يومًا واحدًا فقط.‬
‫أريد أن أعود إنسانة ليوم واحد وحسب.‬
‫خلال نشأة ابني، لم يكن باستطاعتي‬ ‫أن أفعل له الكثير.‬
‫كنت لأصبح في غاية السعادة‬ ‫لو تمكنت من إعداد وجبة له.‬
‫ابني "بيل سيونغ"،‬
‫لم يسبق له أن حظي بوجبة مُعدة منزليًا‬ ‫مثل الجميع من قبل.‬
‫لن يعرف ماهية ذلك الشعور باعتبار أنه‬ ‫لم يسبق له أن تناولها منذ 20 عامًا.‬
‫بالنسبة للآخرين، إنها موجودة‬ ‫كما الهواء الذي نتنفسه.‬
‫ابني فقط من لا يتمكن من تناولها.‬
‫"عام 1999"‬
‫جديًا، أثنى عليك معلمك وحدك.‬
‫أحسنت، ابنتي رائعة، أنا فخور جدًا بك.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعلم أن أمي هي أجمل أم في المدرسة؟‬
‫بالطبع، إنها الأجمل.‬
‫هل تعلمين ماذا فعلت؟ أخرجت جميع ملابسها‬
‫وجرّبت عدة أزياء منها‬ ‫من أجل مؤتمر الأهالي والمعلمين.‬
‫غيّرت زيّها الكثير من المرات.‬
‫سينتهي دوام مدرسة "بيل سيونغ" قريبًا،‬ ‫لنسرع.‬
‫رباه.‬
‫أمك تبدو ظريفة نوعًا ما اليوم.‬
‫ها هو "بيل سيونغ".‬
‫أخبرته أن ينتظر هناك.‬
‫انظرا إليه وهو واقف هناك،‬ ‫إنه لا يتحرك أبدًا.‬
‫إنه فتى مطيع.‬
‫لنذهب.‬
‫أمي.‬
‫اذهب.‬
‫يا عزيزي.‬
‫اذهب.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫لا أحتاج شفقتك، نحن في الوضع نفسه.‬
‫صحيح، لكل روح قصة حزينة.‬
‫ولكن أتعلمين؟‬
‫يمكنك أن تلمسي ابنتك.‬
‫أنا أحسدك على ذلك.‬
‫باستثناء هذا، لا أحسدك على أي شيء.‬
‫لو اضطُررت إلى الاختيار‬
‫بين أن أُبعث من الموت لـ49 يومًا كإنسانة‬ ‫قبل رحيلي إلى السماء‬
‫وبين مشاهدة ابني لبقية حياته،‬ ‫سأختار الثاني.‬
‫سأرى ابني يتزوج ويصبح أبًا.‬
‫سأراه لبقية حياته.‬
‫توقفا عن الدردشة، ألن تنظفي هذا المنزل؟‬
‫أيها الدكتور "تشو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- ستختنق.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لا يبدو طبيعيًا اليوم أيضًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫جميعكم،‬
‫هل عاد‬
‫أي أحد تعرفونه إلى الحياة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مثل "المسيح"؟‬
‫ماذا تفعل أيها السافل المجنون؟‬
‫لا، سمعت أن ذلك يحدث كثيرًا.‬
‫حسبما يبدو، يحدث ذلك كل حين.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫توقف، أيها السافل المجنون.‬
‫كاهنة.‬
‫كاهنة شديدة الروحية.‬
‫ذهبت إلى كاهنة أخرى لأن طاقة الكاهنة‬ ‫التي أذهب إليها عادةً ضعفت.‬
‫ولكن كادت هذه الكاهنة‬
‫تجعلني أتبول في سروالي من الخوف.‬
‫إنها تعلم كل شيء، هل تريد الذهاب إليها؟‬
‫- أبي قس.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اذهبوا.‬
‫رباه، إنهم لا يعلمون أي شيء.‬
‫إنها روحية جدًا، هل تريد أن تذهب؟‬
‫تريد "يو ري" أن تكون معاونة توصيل‬ ‫"سيو وو".‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫معاونة التوصيل؟‬
‫يتوجب على معاونة التوصيل‬ ‫أن تأخذ "سيو وو" من الحضانة‬
‫وأن تبقى في منزلك‬ ‫حتى تعود أنت أو "مين جيونغ" إلى المنزل.‬
‫هل تريدها أن تفعل هذا؟ أن تبقى في منزلك‬ ‫حيث تعيش مع "مين جيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫"يو ري"...‬
‫إنها...‬
‫إذًا، يجب أن تسمح لك‬ ‫بذكر الحقيقة لـ"مين جيونغ".‬
‫ولكنها تجعل الجميع حولها‬ ‫يعانون من مشاكل جمّة.‬
‫يمكنها فعل أي شيء، إلا هذا الأمر.‬
‫أصبت.‬
‫أنا واثق أنها مشتاقة إلى "سيو وو"،‬ ‫أعلم أنها تريد رؤيتها.‬
‫إذًا يمكنها أن ترى "سيو وو" في الحضانة.‬
‫لماذا قد ترغب بذلك؟ من أجل ماذا؟‬
‫روح مقيمة؟‬
‫هناك روح مقيمة في ذلك المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫حين كنت روحًا، طردته عدة مرات.‬
‫أظنه ما يزال هناك.‬
‫أتريدين أن تكوني معاونة التوصيل‬ ‫الخاصة بها لإبعاد الأشباح عنها؟‬
‫تخلصت من كل الأرواح في الحضانة.‬
‫ولكن لا يمكنني دخول بيته الآن،‬ ‫هذه وسيلتي الوحيدة.‬
‫أنت على حق، إنها تقضي أغلب وقتها‬ ‫في المنزل.‬
‫إن كان هناك روح في منزلها،‬ ‫سيضيع جهدك هباءً.‬
‫أتعلمين؟ انتظري، كنت أستمع،‬ ‫وباعتباري رجلًا،‬
‫وضعت نفسي في مكانه وفكرت في الأمر.‬
‫رباه، ولكن ما تفعلينه بزوجك أمر غير مقبول.‬
‫أصغي، إنه متزوج.‬
‫وفجأةً، تظهر زوجته السابقة،‬ ‫وتفرض نفسها على منزله.‬
‫لو كنت مكانه، لكنت فقدت صوابي.‬
‫أعلم هذا، لهذا فكرت مليًا بالأمر.‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ أنا الوحيدة‬ ‫التي بوسعها حماية "سيو وو".‬
‫كفّ عن الهراء.‬
‫انسي الأمر، لست في موقع يخولك‬ ‫القلق على الآخرين.‬
‫- قد تصبح ابنتك كاهنة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫أنت على حق، رأي سديد.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يوم إجازتي، ولكني قرأت جدول رحلاتي‬ ‫بشكل خاطئ وذهبت إلى العمل.‬
‫نعم.‬
‫انتظر، دعني أتصل بك لاحقًا.‬
‫ما خطب منزلي؟‬
‫لماذا هو نظيف؟‬
‫اللعنة، تلك الأرواح اللعينة.‬
‫لن أساعدكم أكثر من ذلك حالما أخرج.‬
‫عمي، نحن هنا، أحضرت أمي.‬
‫كنت بخير، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، أنت هنا لتزوريني يا أختي؟‬
‫أعلم أنك مريضة،‬ ‫لماذا كلّفت نفسك عناء المشقة؟‬
‫رباه.‬
‫يا لذلك الصبي الشقي.‬
‫لا يُفترض بك أن تقفز هنا، حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫رباه يا "جين غيونغ"، كبرت كثيرًا.‬
‫يكفي هذا.‬
‫هل استأجرت هذه المرمدة أم ماذا؟‬
‫آسف يا سيدي، أختي الكبرى‬ ‫أتت لرؤيتي مجددًا.‬
‫عائلتك وحسب تأتي لتراك.‬
‫اشتريت أرخص بقعة هنا، ولكن يزورك الكثيرون.‬
‫يجب أن يحددوا عدد الزوار‬ ‫بناءً على البقعة التي حصلت عليها.‬
‫ألا تتفقون معي؟ أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قالت تلك العجوز الشمطاء؟‬
‫ماذا؟ "عجوز شمطاء"؟‬
‫هل نعتّني للتو بعجوز شمطاء‬ ‫أيها الهرم غريب الأطوار؟‬
‫يمتلك الناس الفقراء طباعًا حادة.‬
‫أنت عجوز شمطاء، ماذا يُفترض بي أن أناديك؟‬
‫ماذا؟ أيها الـ...‬
‫كفى!‬
‫ماذا قلت لتوك لصديقتي؟‬
‫لماذا تتدخلين أيتها الشمطاء؟‬
‫"شمطاء"؟‬
‫أصغ.‬
‫أنت يافع لدرجة أن تمزيقك إربًا‬ ‫لن يكون ذا فائدة.‬
‫ماذا كنت تأكل حتى تملك غرورًا كهذا؟‬
‫هل يجدر بي أن أقتلع عينك وأنقرها بإصبعي؟‬
‫أم هل يجب أن أجتثّ أمعاءك‬ ‫وأمارس القفز على الحبل بها؟‬
‫ما زلت ساذجًا كطفل صغير يتذمر.‬
‫أنت.‬
‫لو حسبنا عدد المرات التي استخدمنا الحمّام‬ ‫فيها،‬
‫فعددي أكبر من عددك بكثير.‬
‫أيها الوغد النتن.‬
‫هل تعرفين مع من تتحدثين؟‬
‫أنت روح.‬
‫هل تظن أنك ما زلت رئيس تكتل شركات‬ ‫بينما أنت ميت؟‬
‫هل يمكنك أن تنفق أيًا من المال الذي جمعته؟‬
‫نحن في قارب واحد.‬
‫ماذا؟ أنعشت اقتصاد "كوريا".‬
‫اعترف العالم بأجمعه بإنجازاتي.‬
‫ولكن كل ما فعله هذا الرجل‬ ‫هو توريث ديونه لأولاده.‬
‫ماذا؟ نحن في قارب واحد؟‬
‫بالطبع لا، حياتي لا تُقارن بحياتك.‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫كيف تجرؤ على الحكم على حياة أحد آخر؟‬
‫سأكون صريحة.‬
‫من يمكنه تأكيد أن الملك "سيجونغ" عاش حياة‬ ‫مثمرة أكثر من السيد "كيم"؟‬
‫من يمكنه أن يحكم أن السيد "كيم"‬ ‫خلّف إنجازات أقل أهمية من "منصور"؟‬
‫يجب أن تحكم على حياتك الخاصة وحسب.‬
‫انس أمر العالم أو ما شابه.‬
‫ما فائدة أن يتم الاعتراف بك‬ ‫من قبل العالم والآخرين؟‬
‫ارفع كتفيك يا سيد "كيم".‬
‫هل تعلمين كمية المال‬ ‫التي خلّفتها في هذا العالم؟‬
‫كم من الممتلكات كان لديّ؟‬
‫ترليون وون؟‬
‫هذا صحيح، لديّ عدة ترليونات وون.‬
‫رباه، حقًا يا سيادة الرئيس؟ لم أعلم هذا.‬
‫في تلك الحالة، لم لا تعود‬ ‫إلى مذبحك الواسع؟‬
‫لم لا تقفز إليه؟‬
‫ما فائدة امتلاك الكثير من المال؟‬
‫ماذا؟ انتظرا، أين تذهبان؟‬ ‫نحن في خضمّ جدال!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫- اهدأ يا سيدي.‬ ‫- عودا!‬
‫- أرجوك أن تهدأ يا سيدي.‬ ‫- عودا!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- عودا إلى هنا.‬
‫"إشعار تأخر دفعة الدفن،‬ ‫لا يمكن التواصل مع عائلته"‬
‫هذا المتصل لا يمكن الوصول إليه.‬
‫سيدتي، هل تمكنت من التواصل معها؟‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫بدأت تعمل هنا لتوها.‬
‫لا أصدق أنها فوّتت عملها دون إذن.‬
‫رباه.‬
‫"العمة الكبيرة"‬
‫أليس لذيذًا؟‬
‫رباه، يا لها من وجبة لذيذة.‬
‫رؤيتك تستمتع بهذا الطعام،‬
‫تفطر قلبي.‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫ربما يبدو كبالغ مستقل،‬ ‫ولكن لا بد أنه يكرهنا.‬
‫تركناه في هذا العالم الكبير بمفرده.‬
‫ابني المسكين.‬
‫ذلك الأحمق، أراهن أن بإمكانه رؤيتنا.‬
‫أيتها الشقية، لا تنادي أخاك بذلك!‬
‫رباه، أُتخمت، كانت وجبة عظيمة.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫ابني، نظّف الطاولة إن انتهيت‬ ‫من تناول طعامك.‬
‫نظّف أولًا، أين تذهب؟‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لا، ليس إلى هناك.‬
‫- لا تدخل إلى هناك.‬ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬
‫أين تذهب؟ أنت عار.‬
‫ماذا؟ لماذا خلع ملابسه؟‬
‫فلأستحمّ.‬
‫سيستحمّ، لنغادر حالما يدخل إلى الحمّام.‬
‫يا بني، أعلم لماذا تنظر إلى المرآة،‬ ‫ورثت ذلك عني.‬
‫لماذا لا تدخل إلى الحمّام؟‬
‫- أنت تصعّب الأمر عليها.‬ ‫- إنه على وشك الدخول.‬
‫ها هو.‬
‫هيا يا "يو ري"، اخرجي.‬
‫الآن، اخرجي الآن!‬
‫الآن، أسرعي وغادري.‬
‫عودي!‬
‫- عد إلى الداخل، قال أن تعودي، أسرعي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- أسرعي، عودي.‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫رباه، أفزعتني، ربما تخيف روحًا إلى الموت!‬
‫هذا متسخ، لماذا هو هنا؟‬
‫لماذا تظن أنه هنا؟ لأنك وضعته هناك.‬
‫رباه، هذا مقرف.‬
‫حسنًا، إنه نظيف.‬
‫ما الأمر؟ اذهب واستحمّ.‬
‫أمي، أبي!‬
‫- ما الأمر، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظرا إلى هذه، انظرا.‬
‫يا بني، هذا ليس صائبًا، حسنًا؟‬ ‫دعها، لا تفعل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫يا بني، يمكن لتلك أن تكون خطيرة،‬ ‫ضعها أرضًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك ألّا تفعل.‬
‫أمسكي الباب، هيا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أمسكيه!‬
‫- أمسكيه بإحكام!‬ ‫- هيا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا بأس يا "مين جيونغ"، لا داعي لأن تقلقي.‬
‫لا بأس، لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لماذا كل شيء خطئي؟‬
‫إذًا حاول الاعتناء بالمنزل‬ ‫ومراقبة الطفل أيضًا.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫زوجي يقول ذات الشيء.‬
‫يجب أن يحاولوا الاعتناء بالأطفال.‬
‫أتفهّم أنه مُحبط، ولكن هل هذا أفضل‬ ‫ما يمكنه فعله؟‬
‫هل ستُقطع ألسنتهم لو خففوا من معاناتنا؟‬
‫تمامًا!‬
‫رباه، أنا منزعجة أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم.‬
‫إجازة أبوة؟ لماذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫هناك الكثير مما يشغل زوجتي حاليًا،‬ ‫أردت المساعدة في أمور المنزل.‬
‫أليس وجود أب في المنزل‬ ‫أفضل من وجود معاونة التوصيل؟‬
‫لم يسبق لأحد أن حصل على إجازة بينما‬ ‫يتم النظر في أمره من قبل لجنة تأديبية.‬
‫معنى ذلك أنك ستستقيل وحسب.‬
‫أستقيل؟ صحيح، لا توجد أي طريقة أخرى، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك تريد أن تصبح معاون التوصيل؟‬
‫رباه، أنت ساذج جدًا.‬
‫يجب أن تذهبوا كلكم إلى البيت.‬
‫إن كنت أتيت إلى هنا لأداء أعمال المنزل،‬ ‫يجب أن تغادري حال انتهائك.‬
‫لماذا اختبأت هناك يا سيدة؟‬
‫لا تناديني بـ"سيدة".‬
‫حسنًا يا آنسة.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫كيف انتهى المطاف بك بتنظيف منزلي‬ ‫من بين جميع المنازل الأخرى؟‬
‫وتظلين تنزفين من أنفك.‬
‫هذا خطؤك!‬
‫طبخت لك وجبة، ولكنك ضربتني في المقابل.‬
‫صحيح، كان يجب أن تقول‬ ‫إنها مدبرة المنزل منذ البداية.‬
‫لماذا أجبرتها على الاختباء؟‬
‫من كان يظن أنه سيصدق ذلك؟‬
‫- ليس نحن.‬ ‫- ليس نحن.‬
‫صحيح، لم نفعل.‬
‫آسفة يا "يو ري"، إنها مؤلمة، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما الأمر؟ إلام تنظرين؟‬ ‫هل يوجد شيء ما هناك؟ ذلك مجددًا؟‬
‫بأي حال، سأغادر بما أنني أنجزت عملي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫يجب أن تنظف بنفسك! أنت مقرف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫هل ستعودين؟‬
‫سأخبر الرجل أن يدفع لك بسخاء.‬
‫أظن أنك تحب طعامي.‬
‫لم أطبخ تلك.‬
‫أضيفي العسل.‬
‫- العسل.‬ ‫- نعم العسل.‬
‫القليل بعد.‬
‫كان "بيل سيونغ" يحب السلطة بالعسل خاصتي.‬
‫أكثر!‬
‫بنعومة أكبر، إنه لا يحب البصل.‬
‫برفق، امزجي بعناية.‬
‫برفق أكثر.‬
‫الآن، اقلبيها الآن!‬
‫أسرعي!‬
‫بني.‬
‫ماذا؟ هل اشتريتها؟‬
‫هل يوجد متجر يبيع فطائر الأرز؟‬
‫بحثت في كل مكان، ولكن لم أجد.‬
‫بأي حال، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أنا سعيدة لأنك أحببتها.‬
‫انتظري.‬
‫لم تكن بتلك الجودة بأي حال.‬
‫رباه، جديًا.‬
‫توقفوا عن اللحاق بي.‬
‫وإلا سأخبر ابنك أن الطعام‬
‫الذي تناوله كان من صنع أمه.‬
‫لا!‬
‫- سيخاف كثيرًا لو عرف، لا تقولي ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫- سنغادر الآن.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- سنغادر.‬
‫- سنغادر، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سنذهب.‬
‫رباه، إنهم مزعجون.‬
‫جديًا.‬
‫أنتم مهووسون بابنكم،‬ ‫لماذا تبقون في منزله وحسب؟‬
‫كنت لأتبعه إلى عمله‬ ‫وإلى كل مكان يذهب إليه.‬
‫ابني طيار، إنه يقود طائرة.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا لو تبعناه إلى هناك‬
‫وانتهى المطاف بنا بالصعود إلى السماء حقًا؟‬
‫من الخطر الذهاب خارج طبقة الستراتوسفير،‬ ‫إنها إحدى قواعد الأرواح.‬
‫كان يمكن أن يصبح أي شيء يريده،‬ ‫ولكنه أصبح طيارًا.‬
‫الأمر مخيف بالنسبة للأرواح.‬
‫تمامًا، بما أنه حصل على درجات جيدة،‬ ‫كان يجدر به أن يصبح‬
‫- طبيبًا أو قاضيًا أو محاميًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألا يمكن له العمل على الأرض؟‬
‫تمامًا، هذا ما أقصده.‬
‫- رباه، يا لهم من جبناء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"بما أن عائلتي الحبيبة ليست في هذا العالم،‬
‫سأطير إليهم"‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫أين كنت؟ لا تجيبين...‬
‫ماذا حلّ بأنفك، هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫كان عليّ لقاء أحدهم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ماذا كنت تفعلين حتى هذه الساعة دون طعام؟‬
‫صحيح.‬
‫طلب مني بعض الناس صنيعًا، لذا ساعدتهم.‬
‫لماذا نزف أنفك؟‬
‫هذا؟ لا بد أنني كنت متعبة مؤخرًا،‬ ‫أنا بخير.‬
‫إن كنت متعبة لدرجة أن الدم نزف من أنفك،‬ ‫لماذا...‬
‫لا عليك، كلي.‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫سآكل، يمكنك أن تأكلي.‬
‫هي ستكون معاونة التوصيل؟‬
‫نعم.‬
‫فقد "غانغ هوا" صوابه.‬
‫ما خطبها؟‬
‫"هيون جيونغ"،‬
‫أنا سعيد لأن "يو ري" عادت إلى الحياة،‬ ‫أنا...‬
‫أكاد أطير من السعادة.‬
‫ولكن يجب أن تبوح بكل شيء‬ ‫وأن تجد حلًا لذلك.‬
‫حتى لو تشاجرتا بشأن من هي أم "سيو وو"،‬
‫تستحق "مين جيونغ" أن تعرف الحقائق أيضًا.‬
‫لا تريد "يو ري" أن تكون‬ ‫على علاقة مع "غانغ هوا" من جديد،‬
‫ولا تحاول أن تكون أم "سيو وو".‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا لماذا تريد أن تكون معاونة التوصيل؟‬
‫- "غانغ هوا".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا داعي لأن تقلق عليّ لهذه الدرجة.‬
‫لا تقلق بشأني وواصل حياتك اليومية.‬
‫كنت مشغولة جدًا كل يوم.‬
‫لذا لا داعي لأن تفعل هذا.‬
‫إلى متى؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى متى لا يجب أن أفعل شيئًا؟‬
‫ألا تفتقدين أمك وابنتك؟‬
‫أنت تفتقدين أمك و"سيو وو".‬
‫لماذا تحاولين رؤيتهما في الخفاء؟ لماذا؟‬
‫لنخبر أمك و"مين جيونغ" بكل شيء.‬
‫سيُصدم الجميع إن أخبرناهم كل شيء.‬
‫سيُصعقون حتمًا.‬
‫ولكن يا "يو ري"،‬
‫أنا واثق أن هناك طريقة، صحيح؟‬
‫سمعت أنني أردت العمل كمعاونة توصيل،‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أظنها تريد أن تكون بجانب ابنتها.‬
‫ألا يمكنك‬
‫أن تدعها تفعل ذلك وحسب؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫إن أصبحت معاونة التوصيل،‬
‫سيموت "غانغ هوا" من فرط التوتر،‬ ‫فكري بالأمر.‬
‫إنه يعيش مع زوجته،‬ ‫لا يمكن لـ"يو ري" التواجد هناك.‬
‫أي مجنون قد يوافق على ذلك؟ هذا مُحال.‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫أن أعمل كمعاونة التوصيل خاصتها؟‬
‫عليّ حقًا أن أفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "سيو وو".‬
‫أرجوك كفّي عن البكاء.‬
‫والدتك آسفة.‬
‫حسنًا، افعلي ذلك.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت، بعد التفكير بالأمر، هذا مروع جدًا.‬
‫هل أنت قلق بشأن صديقك وحسب؟‬ ‫ماذا عن "يو ري"؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كما تعلمين.‬
‫أنا ذكر بالفطرة،‬
‫لذا من السهل عليّ أن أتفهّم "غانغ هوا"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"يو ري"...‬
‫بالطبع، أشعر بالأسف عليها.‬
‫إنها العمة.‬
‫من "سانغ دونغ"؟‬
‫عمتي.‬
‫لماذا لا تردين على هاتفك؟‬
‫كنت مشغولة جدًا‬
‫بالبحث عن روح عذراء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيدة "مي دونغ"؟ ليست لديّ فكرة.‬
‫لا تعرف جميع الكاهنات بعضهن.‬
‫- لماذا؟ هل هي ماهرة؟‬ ‫- إنها عظيمة.‬
‫حتى إنها عرفت أنني أخصائي طب النفس العصبي.‬
‫إنها ماهرة، لا أحد قد يخمن‬ ‫أنك أخصائي طب النفس العصبي.‬
‫قد يحسبونك مريضًا.‬
‫بأي حال، أين تعيش؟‬
‫معبد السلام؟‬
‫"السيدة (مي دونغ)"‬
‫بأي حال، أخبرتك أن تتوقف‬ ‫عن زيارة الكاهنات.‬
‫لديك الطاقة المثالية‬ ‫كي تستحوذ عليك الأرواح.‬
‫أخبريها أن تستحوذ عليّ.‬
‫"هيون جيونغ" أقوى منها جميعًا،‬ ‫أخبريها بأن تأتي!‬
‫لو جاءت روح أنثى، ستشد شعرها،‬
‫ولو جاء روح ذكر، ستتزوجه.‬
‫- أنت.‬ ‫- انظري إليها.‬
‫لماذا لا تأخذها الأرواح وحسب؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫لم يعد لديّ وقود،‬ ‫لذا فأنا أتجمد حتى الموت.‬
‫لا تخبر أمك، وأرسل لي 100 ألف وون...‬
‫- لا عليك، أرسل 200 ألف وون.‬ ‫- انتظري.‬
‫عمتي، أرسلي لي رقم حسابك المصرفي لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫السيدة "مي دونغ".‬
‫إذًا هذه المرأة‬
‫كاهنة أفضل مني؟‬
‫إليكم تطورات بشأن شركة "مي"،‬ ‫شركة تتسبب بجميع أنواع الفضائح‬
‫منذ موت الرئيس "بايك سام دونغ".‬
‫أولاد الرئيس "بايك" وأقرباؤه‬
‫أساؤوا وشوهوا سمعة بعضهم شفهيًا‬ ‫خلال الاجتماع العام.‬
‫مجددًا، كانت المشكلة تقسيم الأسهم‬
‫- التي تركها الرئيس "بايك".‬ ‫- تلك العائلة المضطربة تتشاجر مجددًا.‬
‫من يهتم أنه خلّف الكثير من المال لعائلته؟‬
‫- أولاده وأقرباؤه في حالة حرب.‬ ‫- اندلعت حرب ضخمة أخرى‬
‫- بشأن تقسيم الأسهم.‬ ‫- عاش حياته هباءً.‬
‫تمامًا، حتى لو امتلكت كل هذه النقود،‬
‫لم أكن لأرغب بالموت بعد حياة كتلك.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫أيها الوضيع.‬
‫رباه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- كانت هناك حوادث‬
‫مثل محاولة ابنه الأكبر السيطرة على الشركة،‬
‫وتوظيف ابنه الثاني للموظفين الفاسدين،‬
‫ومعاملة ابنته الصغرى العنيفة‬ ‫تجاه الموظفين.‬
‫تلقت عائلته النقد من الأمة بأكملها‬
‫بينما هم تحت تحقيق الادّعاء العام.‬
‫غدًا، ابنه الأكبر، نائب الرئيس‬ ‫"بايك جين هيون"‬
‫سيخضع للمحاكمة‬ ‫للبتّ في التهم الموجهة إليه.‬
‫"إشعار تأخر دفعة الدفن،‬ ‫لا يمكن التواصل مع عائلته"‬
‫المطر ينهمر.‬
‫نعم، منزلي قريب، لذا فهذا رائع.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫سأشتري لك وجبة بعد‬ ‫أن تتم إعادتي إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ المطر ينهمر؟‬
‫لا أحمل مظلة.‬
‫هذا مطر يحوي غبارًا دقيقًا،‬ ‫لذا لا يجب أن تتعرضي له.‬
‫فهمت.‬
‫لنمش معًا.‬
‫صحيح، أنا...‬
‫كنت ذاهبة بهذا الاتجاه،‬
‫وهذه المظلة أكبر مما تبدو عليه.‬
‫هل تريدين أن نستخدمها معًا؟‬
‫إذًا هل ستشاركينها معي؟‬
‫يا للهول، يبدو أنه وابل مطري.‬
‫هل يجب أن أشتري مظلة؟‬
‫"مين جيونغ"، أنت تتكلمين على الهاتف،‬ ‫لم تأخذي مظلة معك.‬
‫هل يجب أن آتي لأقلّك؟‬
‫ما هذا؟ ماذا...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ماذا؟ أنا متوجه...‬
‫- ألست ذاهبًا إلى تلك الشقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني أن أذهب معك إليها؟‬
‫من الواضح أنه وابل مطري،‬ ‫لذا سيكون شراء مظلة مضيعة للمال.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫صحيح، لا تريد أن تبذر مالك.‬
‫إذًا هل تعيش في حيي؟‬
‫لا، سأجد شخصًا آخر حالما أصل إلى هناك.‬
‫سأظل أتنقل بين الناس حتى أصل إلى البيت.‬
‫"تتنقل."‬
‫حسنًا إذًا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تشعرين بالخجل دائمًا أمام الآخرين؟‬
‫مستحيل، لا أشعر بالخجل.‬
‫مستحيل، بدوت خجولة منذ البداية.‬
‫أفعل هذا معك فقط...‬
‫هل تقول الأمهات الأخريات في الحضانة‬
‫إنني مغرورة، ويدعونني بـ"المنفرة"؟‬
‫هل تعلمين بشأن ذلك؟‬
‫أنني مغرورة؟‬
‫لا، أقصد لقبك، "المنفرة".‬
‫بالطبع أعلم، أنا "منفرة"‬ ‫لأنني منفرة فعلًا.‬
‫كم ذلك طفولي.‬
‫لا بأس، لا أهتم بهذه الأمور.‬
‫الناس لئيمون للغاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ظننتك لا تهتمين.‬
‫نعم، لا يزعجني ذلك.‬
‫تستمرين بالكذب على نفسك.‬
‫بالطبع، الأمر مزعج حين يهينك الناس.‬
‫الجميع يدافعون عن أنفسهم.‬
‫لا نتظاهر بأننا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حتى الآلهة يغضبون حين تُشوه سمعتهم.‬
‫هل يجب أن نواجههن وننهي هذا الأمر معًا؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫أنت لطيفة بشكل مبالغ فيه.‬
‫أنت أول شخص أقابله ينعتني باللطيفة.‬
‫لا تبدين قادرة على التمييز بين الأشخاص.‬
‫رباه، هذه أول مرة أُهاجم فيها‬ ‫بعد مدح أحدهم.‬
‫بأي حال، كان كتفي يبتل منذ فترة.‬
‫هذا الطرف من كتفي يبتل أيضًا.‬
‫قلت إنها تبدو أكبر مما هي عليه،‬ ‫ولكنها صغيرة.‬
‫دعيني أقرّبها من...‬
‫إنها لي.‬
‫رباه، أتراجع عن قولي بأنك لطيفة.‬
‫إن تراجعت عن قولك، سيكون لديّ...‬
‫ألا ترين أن كتفي مبتل؟‬
‫"عام 2013"‬
‫هل تريد الموت؟‬
‫لا أحد في هذا العالم يريد الموت.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن توضبها.‬
‫لا، أنا...‬
‫من الأفضل ألّا تقول إنك كنت مشغولًا‬ ‫بمشاهدة ذلك المسلسل ولم تسمعني.‬
‫كما تعلمين جيدًا،‬
‫كانت البارحة الحلقة الأخيرة‬ ‫من "ريبلاي 1994."‬
‫كان يجب أن أعلم من كان زوج "نا جيونغ".‬
‫أعني، كانت قبل يوم من رحلة تخييمنا.‬
‫كنا نحضّر الكثير من الأمور، صحيح؟‬
‫لماذا قاموا ببث الحلقة الأخيرة البارحة؟‬
‫كان ذلك ذنب المسلسل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أيها الغبي.‬
‫لا أصدق ما يقوله.‬
‫من المرجح أنه سيموت مشردًا في الطرقات‬ ‫دون زوجته.‬
‫هل لديك أي قفازات إضافية؟‬
‫هل يبدو أن لديّ البعض؟ أحضر أشياء‬ ‫كي يتباهى بها وحسب.‬
‫لم يحضر أي قفازات، الطقس بارد جدًا.‬
‫توقف عن التقاط الصور.‬
‫أكاد أتجمد، كيف يمكنك النوم دون قفازات؟‬
‫لدينا قفازات.‬
‫أنا هنا تمامًا، قفاز بشري.‬
‫حسنًا، تعالي إلى هنا، لن نشعر بالبرد‬ ‫إن بقينا بجانب بعضنا.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- رباه.‬
‫- رباه، هنا.‬ ‫- لا.‬
‫رباه، دافئ جدًا، إنه دافئ،‬ ‫ليس باردًا على الإطلاق.‬
‫أشعر بالبرد والجوع.‬
‫تشعرين بالبرد والجوع؟ تبدين كامرأة مشردة.‬
‫"نامي يا عزيزتي المشردة‬
‫نامي"‬
‫لا توجد وردة في هذا العالم تزهر دون مغزى.‬
‫في ذلك المكان الذي أزهرت وسقطت فيه،‬
‫بدأت ورود أخرى تزهر من خلالي.‬
‫سمحت لها بفعل ذلك؟ ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- هل يجب أن أعمل في "سريلانكا"؟‬ ‫- اتصلي بها.‬
‫- لن تأتي.‬ ‫- أنت على حق، ذلك بسبب وجودي هنا.‬
‫لم لا، هل تريد الطلاق؟‬
‫الابنة الميتة قلقة جدًا على أمها‬ ‫لدرجة تمنعها عن الرحيل عن هذا العالم.‬
‫تظن أن أمها الحالية هي أمها الحقيقية،‬ ‫ماذا لو اكتشفت الأمر؟‬
‫اشتقت إليها كثيرًا!‬
‫حياتك ليست ملكًا لك وحدك‬
‫ولكنها ملك لوالديك أيضًا.‬
‫"يو ري".‬
‫حتى أنا أشعر بأن ذلك غير منصف!‬
‫"سيو وو" مريضة بسببي.‬
‫أريدها أن تستعيد صحتها وحسب.‬